DVD Schrei - překlad
DVD Tokio Hotel SCHREI . Bylo tam 12 000 fans.
BENNY/ sofer a ochranka/ : "Hala je vyprodana - 12 000 lidi! "
TOM: 12 000!? BILL: 12 000! áááááááááá
BILL pred show: Musim rict, že sme pred koncertem, hodne nervozni. Boleni žaludka , totalne rozrušení, je to horší a horší
TOM : Ja začínam solo první , třesou se mi nohy , všichni ti lidé hledí na mne, tisice . Bojim se ,zda mi funguje gitara. Je to šílené do te doby, kdy začnu hrát . První ton ,všechno se prolomí a už to jde samo.
BILL : Husí kúži mívam často . Kluci začnou hrát , ja nastupuji pozdeji. A tak slyším ten křik, prvni tony . Je to neuvěřitelní a všechny ty světla...
GEORG : Když stojím na podiu , je to neopisatelný , dostávam se do jiního světa. Koncentruji se, vidim ešte par plagatú a potom jednoducho hraju, nic nevnímam, stupa adrenalin a zaplavuji mne obrovské pocity štěstí. Je to proste užasný...
GUSTAV : Když sem na podiu,tak ja nevim, jsem predsa jen člověk, je tu hala, kde čeka nejmín 5000 lidi a oslavují jen tebe, o tomhle jsem si nedovolil ani snít, upřimne.
- Cesta do hotela po koncerte:
TOM : Jak daleko je do hotele ,
BENNY : - asi tričtvrtě hodiny
TOM: To je ale dlouho.
- Pred hotelem stoji holky - autogramiada
BILL: Kontakt s fans je nekdy prirodzene težký, ale věnujeme im hodne času, to musim říc. Je to naroční a naši fans taky jsou nároční, neustale se chtejí fotit a podpisovat a vykladaj na to velkou namahu
GUSTAV : Ja se vždy snažím o kontakt s fans, nebo cekaji dlouhe hodiny , nekdz v chladu, na nas pred hotelem
V izbě TOM : To je vždy tak, tí lide, co nejvic delaj,musí všechny prachy davat na tehle malé izby, minule sme tu měli větší izbu.. Přište to tak nebude...
BILL: A tahle koupelna, to je teda pecka, takovahle mala vana, vzdyt se tu neda ani ležet. Hele,hotovej Tokyo hotel/pro Japonce/jen pro mali lidi. No a toto je ma postel , jen pro mne , potrebuji velkou postel sam, vždyť tak těžko pracuji.
- Rano - Billa videt v koupelne, jak si suší vlasy
BENNY /ochranka/ bali kufre : A tohle je tež múj ukol, každej den zbalit 26 kufru 4 x tam a zpět na hotel a z hotelu naspět.
BILL uštipačne : Naozaj, neuveritelne težkej ukol .
TOM: Ráno vstanem, je to věčšinou medzi 9 a 11 hodinou, podle toho jak je to daleko do následujíciho města. Někdy si pospíme ješťe v Tour-buse. Příjdeme kolem 15-15.30 hodine. Kolem 16 hod. máme zkoušku zvuku a pak se jdeme najíst, máme připravené občerstvení. Dáme ješte ňekolik interview a pak meet s fandama, kterí vyhrali ( backstage)
- Příchod: dnes do Oberhausenu.
GEORG: Brrr, tu je ale zima.
TOM: Naši fans jsou fakt špeciální. Musím říct, že je jedno, kde jsme, či je to konzert, galavečer, nebo nějaká malomeštácká záležitost, vždy jsou tam a dávají to hlasite najevo. K nám do zákulisí se dostanou jen když vyhrají soutež a tých je celkem u nas dost.
GEORG: Hodinu před šou se potkáme všichni čtyři, skoušíme a domlouváme si s Tomem pózy - hraní
Máme jedno zlaté pravidlo: Púlhodiny před šou musí být všichni na míste v backstage, protože jinak nám to přinese neštestí.
TOM a GEORG a ich kytary:
GEORG: Hrám na dvě basové kytary. Jsou to nejlepší značky.
TOM: Pyšne ukazuje svou kytaru. Je to Gibson.
( Tom používá asi 14 kytár a mění si ich podle typu skladby )
- Pani prináši palačinky. Tom a Bill ich zbožňujou, miznú s táckou prič, Gusto a Georg se nestíhaj ani vzpamatovat.
GUSTAV: Teď je to pro nás omnoho pohodlnejší. Vše za nás dělá někdo jinej. Postaví nám celou scénu, dovezou nastroje. Kdysi to delali naši rodiče a museli nám to všechno dovízt, jen Bill nosil mikrák v tašce :)
BILL na skoušce vtipkuje: Nemám žádnej "kick- zum Glück" ( na štestí )
BILL po konzerte: Je to nejprve obrovska radost publika a ja . Sme spolu a jde to neuveřitelne rychle. Je to komickej pocit. Nevím to popsat. Neopísatelné štestí a je to to nejhezčí pro mne , co človek múže mít a prožít.
TOM: Teda pohybovat se po ulicích jen tak, to je pro nás omnoho težší, než pro normální lidi. Musíme se rúzne maskovat, dát si brýle, kapucu, ale beztak nám to nepomúže. Hahaha...
Na druhý den TH odleta do Berlina. Kluci jsou nominovani na 4 Echa. Nakonec v silne konkurenci/ Madonna, U2 , Robie Williams a pod./ziskaji cenu National Newcomer 2005 a su štastni.
- V letadle: Cesta do Berlína na odovzdavaní cen Echo 2006
TOM: Já se bojím létaní. Nenávidím ho a když je zlé počasí ,jsem úplne vedle. Chytám paniku.
BILL: No a oni si včera ješte oslavovali, aha Georg dospává :o). Ale já jsem musel jít spát, protože chtěj mít ze mně výbornýho spěváka,který dobre vypada :o)
- V Tour - buse: Cesta na ECHO.
BILL: Škoda, bude tam asi víc novinaru a ne tolik Fans,doopravdu škoda.
GEORG / v aute/To bude napínavý .TOM: No jo ," pěkne"!
GEORG: Ale ja myslím to potom , to bude pěkné, miluji to.
- Po ECHU:
BILL: To bylo neuvěřitelný, všude byli jen fanoušci TH. Bylo jich tam mnoho, plakáty a samý tokiáci...
GEORG: Vpadli jsme rovno do asi meter hlbokýho zástupu fans, který se táhnul až po červenej koberec. Nemohli jsme se hnout. Obejít je, to ne. Byli tu už od rána, jen kvúli nám, v tý zime.
GUSTAV: O cene Newcomer 2005 Echo
Je to krásnej pocit, když víte, že to děláte pro lidi, že za našim úspěchem stojí tolik našich fans. Krásné!
GEORG: O neuvěřitelném úspěchu skupiny
Je to jako raketa, která letí stále víš a stale dál a má dostatek paliva. Je to užasný, uvidíme. Ovšem, byl bych rád, kdyby sme navždy zustali spolu a dělali hudbu.
BILL: A teraz všichni ješte naposled- spolu dnes večer: Ich muss durch den Monsun...
- Po konzerte:
BILL: To byl múj sen už od dětství. Už jako malý jsem chtěl vystupovat před mnoha lidmi a zpívat a když budu moct zpívat dál a vydělávat si tím peníze a nedelat nic jiné jen muziku, tak se mi splní múj velký sen.
GEORG: Na tomto míste chci poděkovat našim úžasným fans, kterí nám každý den na koncertech dávají tolik energie. Ste jednoducho tí nejlepší.
- Koncert : TOKIO HOTEL - Oberhausen 11.03. 2006 Schrei tour 2006 vyprodano - 12 000 lidi
- Show je propracovana , je ta vela svetel a nad podiem jsou 4 velke obrazovky , v ktorých davaji deailne zábery kluku .Tak vidí všechno i ti co jsou v posledních radech, uplne super....
VYBUCH světel
echo: Teď přichadzi náš čas , náš čas .....
- Kluci jsou na podiu Tom začne Intro potom Georg a nakonec Gustav.
Bill začne zpívat pod podiem : Vstavate vždy na minutu přesne, ale prochrapete naše mejdany.......a po chvili přichadzi
Song: Jung und nicht mehr jungfrei
Bill: Krasnej a nadhernej vecer preji,srdecne vas vitame na nasej SCHREI tour 2006, moc se tesime , ze dnes vecer tu s vami múzeme byt tu v Oberhausene v Kralovskej arene. Myslim tym to, ze si velmi dobre vzpominame, jak to bylo, kdyz sme hrali pred 5 lidmi a dnes hrame tu v Oberhausene pred 12 000 lidmi. Tak zpívejte s nami. .. Oberhausen , vas je tu tolik, tak věřim , že to pújde aj dal, spívejte s nama. Myslim ,že ste pripraveni na naše spovědi /Beichte/
Song: Začína se to každe rano, zazvoní budik....
Bill:Oberhausene mate už dost? Tu je:
Song: Ja nejsem ja...... /Ich bin nicht ich/
Ja nejsem ja ,když ..... v pauze: vy nejste při mne, tak potom jsem sam...
Bill:Oberhausen ,dalsi song ako vidite, mam v ruce mou oblibenou hračku a vaší čast z vás už vi jakej song prijde ted. Je jeden song, který se vola rovnako jak naše tour. Oberhausene křičte , jak nejvíc umíte....
Song: Vstaneš a řikají ti kam maš jít... /Schrei/
Bill: Nekteři z vas uz vědi, co přijde, tento song ješte nekončí, ale ja bych strašne rad zavolal sem nekoho, kto to se mnou dospíva...Ta holka ve žlutym tričku, presne tá, obrovskej aplauz, prosím. Tak ja doufam, že mě tato mlada dama vyrazne podporí. Krasnej večer ti přeju .
Hallo jake je Tve jmeno: Jasmin
Jasmin, viš jak se to zpíva dál? Jasmin: Ano.,
Bill: Tak okey budem to zpivat spolu : Schrrei!!......
Dekuji krasne.. .Holka ho nakonec objima.
Bill: Vite jsou nektere songy , kterí hrame uz vic let v každem programú a prave sa na dnešny večer se jeden dobře hodí, nebo my dnes tu v Oberhausenu žijem každičkou sekundu...
Song: Od dneška jsou dni o polovic kratši...../ Leb die Sekunde/
Bill: Oberhausene , mate chut se mnou zpivat, tak davejte pozor je to jednoduchý. Ja zacnu a vy po mne , okey? Leb die Sekunde und všichni : Leb .... presne ... die Sekunde ...
Bill: Kráásne dekujiíí. A vite, že za to, že tu smime dnes vecer hrat, mužete vy, splnili ste nam náš velký sen, dekujeme moc , Je to neuvěřitelne krásnej pocit, ale někdy jde všechno v našem živote neuvěřitelnou rychlostí a nevite si to ani představit tí udalosti v posledny době nas nekdy totalne prevalcujou a my , nejvic vecer, nebo v tourbuse, musime o všem přemýšlet a pravě vtedy vznikl tenhle song, Jedno však víme určite, nechceme jít zpět...
Song: Svět je naopak , zblaznil se snad každej kamen., strach ješte nemame, ješte ne... / Schwarz/
Bill: Dekujíííí , Oberhausen , rozpraval som vám pravě o našem sne a co vy, mate sny?????
Fans: ánnooooo
Bill: Tak moment , tam na te strane, vypada to,že tí lide nemaj žadne sny. Tak ješte raz - Máte sny??
Fans: ánoooooo
Bill: Tak je puste von!!!
Song: Vitejte v našom sne, zákazy jsou zakázaný..... / Lass uns hier raus/
Bill: Děkuji Oberhausen, ale vite, že v živote nejsou jen sny a nejde vždy všechno podle planu a tak to bylo aj u Georga, Toma a mne, naše rodiče se rozvedli,ja nevim zda se to da opisat, ale Oberhausen múžu jen řict, bylo to proti me vuli: /Gegen meinen Willen/
Song: Jak se mam mít, když už nemužu dal a vy veřite, že sem to nezbadal....
Hrmení a song: /Durch den Monsun/
Okno se už neotevře, si tu ešte všude a nejsi...
Bill: Oberhausené a ted se to musi stat, všichni ,co sedi se teraz prosim ,postaví .Tak a všichni spolu: Ich muss durch den.....
Bill: Děkujííííí moc . A ted mam chut na malu hru a sice, chci zistit, zda vite vic křičet vy tu dolu aneb lide nahoře a po stranach.
Tak davejte teď pozor: Tak nejprve vy dolu: Křičte, jak nejvic umíte! Okey, dekuji a ted lide po stranach, mate to teď težší, ale skuste: Tak křičte jak nejlíp umíte!!!
No to je ted těžky , ja se nevím rozhodnout a tak zakřičim si ješte jednou spolu : ssschhreiii
No vite pri dalšim songu potřebuji pomoc vas všech . Jak víte nahrali sme dva nové songy a na teto tour ich zaspívame,. A pri songu, který ted budu zpivat my pomúžete, budete počítat 2-3-4 Udělate to? Tak: Sie ist Tema Nr1 2 3 4 - 5 und 6 Velmi dobre... Tak tu je Tema Nr 1
Song: Ona je všechno, co si ješte nevidel....
Bill: A teď chci videt všechny ruce vzhúru
Song: Neni tu nik , kto by mne skutečne znal, svět se mi hrouti a nepřichádzi happy-end....... / Wenn nichts mehr geht/
Bill: Krasne dekuji, myslím,že dnes večer jsme nejak spolu zrostli, anebo ??? Tu v Oberhausenu jsem určite v té nejlepší společnosti. Samozřejme jsou momenty, kdy je člověk sam , každej to zná a nema to rád nikto,to je jasné, ale pravě v také situaci vznikl tenhle song. Nekolik z vas videlo už video . Naš další singl: Rette mich
Song: Poprvé sem sám v naši skryši, vidim ješte naše mená na stěne a smažu je zas pryč......
Bill: Diky, dekuji krasně . Přirozeně jsme tu dobra společnost, ale ne vždy je to tak ,jsou lide ze kterými se neda vzdržet,vúbec si nerozumite. Každej z vas zna určo aspon jednu taku personu a ja ted chci aby ste vše co chcete té osobe říct dali ze sebe von v dalším songu. Tu je: Freude bleiben
Song: Ty jsi to , co ja nechci bejt, byl bys radši mrtvej než Bill, ........
Bill: Dekuji, Oberhausene , nemam bohužel pro vás dobrou správu, kazdý večer je raz u konce ... Děkuji moc, že ste tu byli, to byla Schrei tour 2006. Doufam, že ste se bavili a my se uvidíme zas .
Poslední song dnes večer - Der letzte Tag
Song:Tak jsme tu zas u tebe hore na střeche, celej svět je pod nami......
Bill: Dekujeme , pridte domů v pořadku To byla Schei tour 2006 dekujeme.....
Přidavky
Bill: lidičky nemúžete jednoducho odejít, vždyť jsem vám slibil ješte jeden novy song. Řekl jse, že máme 2 noví songy a jeden ješte chybí. Múžu jen říct , ten song je ješte čerstvy rovno ze studia a vy ho teď uslyšíte jako první.
Tu je Frei im freien Fall
Song: Múj byt je jak mrtva krajina, píšu list neznamemu......
Bill: Dekuji krááásne. Určo to už par lidem dnes večer napadlo. že jsme hrali všechny sogs z našeho alba okrem jedneho ten ještě chybí.
Oberhausen ja jen tolik dnes už naozaj naposled poďte s nama do nekonečna--/Unendlichkeit /
Song: Horučost nas unáši do nekonecna, všechno kolem nas leta, v měsíčnom svite jsme jen my dva
Gustav má solo na bicí
Bill: Myslim , že si zahrame ěšte jeden song, ale jen pod podmínkou, že všichni vy tu dolu i tam nahoře budete zpívat se mnou a nahlas všichni posledný krat pro dnešný večer Durch den Monsun
Bill: Velmi, velmi děkujem Krasne diky , děkujeme... Aaaach ja to chcem zažit znova : Wien 21.03. 2006 To bol večer, prišla som skoro o hlasivky ,ale to bol zažitok.
